В сентябре 2009 г. вышла в свет давно ожидаемая казахстанскими специалистами книга – «Английский для нефтяников». Эта книга не имеет аналогов в СНГ и Казахстане и станет поистине настольной для работников нефтегазовой отрасли. Она включает в себя 12 глав, которые просто и доступно обучают специализированной терминологии, а также рассказывают обо всех основных процессах: от разведки, бурения, добычи до транспортировки и переработки, охватывая сегменты «апстрим» и «даунстрим». Книга «Английский для нефтяников» призвана стать практическим гидом в нефтегазовый английский для всех – инженеров, управленцев, административных работников, сотрудников вспомогательных служб, сервисных компаний, переводчиков и студентов технических вузов. По словам автора книги, актуальность этого пособия вызвана тем, что английский язык является основным в индустрии нефти и газа. Поэтому, практически все сотрудники нефтегазовых компаний должны владеть им на хорошем уровне. Однако, учитывая, что ранее подобных книг в Казахстане не выпускалось, приходилось учить английский язык по общим пособиям и учебникам, словарям. Теперь же новая книга призвана помочь тысячам специалистов освоить сложную нефтегазовую терминологию и повысить свой уровень профессионализма. Также важно отметить, что это издание было написано и выпущено в свет в Казахстане и по сути, это наш, казахстанский продукт. Официальная презентация книги состоится в конце октября 2009 г. в Алматы Об авторе – Индира Серикбай, дипломированный инженер-нефтяник (КазНТУ им. Сатпаева, специальность – «Разработка нефтяных и газовых месторождений»), магистр в сфере управления энергетикой (Норвежская Школа Менеджмента), автор книг – «Английский для нефтяников» (2009 г.) и «Английский в нефтегазовой промышленности» (2005 г.), с опытом работы в нефтегазовой сфере. В настоящее время занимается проблемами специализированной нефтегазовой терминологии и возглавляет ТОО Translators Group, одно из ведущих агентств перевода в Казахстане. Контакты для связи: +7 7272 63 62 48, +7 7272 96 95 04, E-mail: translators1@mail.ru