Румыния и Республика Казахстан отмечают 15 лет с момента установления дипломатических отношений. В этой связи Казинформ, со ссылкой на Комитет международной информации МИД РК, распространяет специально приуроченную к юбилейной дате статью министра иностранных дел Румынии Адриана Чорояну. Можно уверенно сказать, что основа румыно-казахстанских отношений была заложена с момента признания независимости этого молодого государства нашей страной 17 декабря 1991 года, будучи одним из первых государств, которое признало этот политический акт. Уже в следующем году, после подписания Протокола об установлении дипломатических отношений, в Алматы открылось Посольство Румынии. Политический диалог между нашими государствами осуществлялся стабильно. Имели место несколько взаимных визитов президентов Румынии и Республики Казахстан в 1998, 1999 и 2003 гг. В то же время главы наших стран имели ряд встреч в ходе международных форумов в 1999, 2000, 2002 и 2004 гг. Установились очень хорошие партнерские отношения по линии законодательных форумов наших государств. Так, частые визиты на уровне представителей руководства парламентов двух государств являются лучшим доказательством этому. Главы дипломатических ведомств двух стран и чиновники других министерств и центральных институтов имели, в свою очередь, продуктивные диалоги в ходе взаимных визитов или встреч на международном уровне. Была образована межправительственная румыно-казахстанская Комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, как инструмент продвижения и поддержки двухсторонних отношений в разных отраслях, заседания которой проводятся регулярно и поочередно в столицах обоих государств. В настоящее время ожидаем с большим интересом очередной визит на высоком уровне, т.е. официальный визит в Румынию Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, Президента Республики Казахстан. Эти 15 лет дипломатических отношений отражают обоюдное желание для расширения сотрудничества между нашими государствами во многих сферах, представляющих интерес, в том числе и в экономической сфере, а также более хорошего познания и сближения между румынским и казахстанским народами. Двухсторонний политический диалог имел и имеет важное значение для поддержания сотрудничества в экономической сфере. Торгово-экономические отношения между Румынией и Республикой Казахстан положительно возрастают. Таким образом, в конце 2006 года зарегистрирован рекордный торговый оборот на сумму $1662 млн, в том числе, импорт - $1626 млн и экспорт - $36 млн. Для правильного представления динамики роста двухсторонних экономических отношений стоит напомнить о том, что если в 2001 году двухсторонний торговый оборот составил $166 млн, то это означает увеличение торгового оборота за последние пять лет в 10 раз. Результаты за первые месяцы текущего года показывают стабильный объем двухсторонней торговли на уровне прошлого года. Румыния импортирует большое количество нефти и угля. Основная же румынская продукция, экспортируемая в Казахстан - это машины и нефтяные установки, запчасти для нефтяной индустрии, химические вещества и в меньшей степени мебель, медикаменты, кожаные изделия. Однако объем их очень далек от того, чтобы покрыть наш импорт из Казахстана. В этой связи надо признать, что нас волнует значительный дисбаланс в двухстороннем торговом балансе в пользу Казахстана. В настоящее время происходят структурные изменения в экспорте Румынии в целом, 70% которого составляет сотрудничество со странами ЕС. Таким образом, снизился уровень экспорта на традиционные рынки Восточной Европы. С другой стороны, иногда возникают мотивы - как огромен путь и риск, связанный с этим. Румынские деловые люди должны понять, что дистанции и риски могут быть преодолены. Известные мировые компании и банки работают на казахстанском рынке уже много лет, так как сейчас Казахстан имеет благополучную финансовою систему и стабильный деловой климат, признанный одним из лучших в СНГ. Вместе с казахстанскими коллегами мы находимся в поиске решения, которое привело бы к более значительному росту румынского экспорта и для сокращения разницы в торговом балансе. Весьма важным, с большими перспективами для румыно-казахстанского сотрудничества, а также для сотрудничества между ЕС и Центральной Азией, представляется энергетический сектор и транспортировка товаров и углеводородов по коридору Восток – Запад из Центральной Азии в Европу. Румыния предлагает казахстанской стороне сотрудничество в проекте нефтепровода Констанца – Омисалж – Триест (PEOP). Важно отметить, что в рамках министерской конференции «Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе» (SEECP), прошедшей в Загребе 3 апреля 2007 года, была подписана министерская декларация по поддержке строительства нефтепровода Констанца – Триест пятью представителями стран, задействованных в проекте: Хорватией, Италией, Румынией, Сербией, Словенией. Документ был также подписан г-ном Андрисом Пибалгсом, Еврокомиссаром по вопросам энергетики, подтвердившим, таким образом, интерес и поддержку Еврокомиссии проекта PEOP. Подписание данной декларации выражает политическую поддержку пяти стран и Еврокомиссии для того, чтобы проект стал реальностью. Участие в работе Конференции многочисленных игроков нефтяного рынка, а также важнейших финансовых институтов (BEI, BERD, IFC) повысило возможность участия бизнес-среды в строительстве нефтепровода и его значение. Проект вызвал интерес и Казахстана, в то время как Румыния приветствует активное сотрудничество казахстанских кампаний и властей для реализации данного проекта. Кроме того, в перспективе Республика Казахстан могла бы поставлять природный газ по Транскаспийскому пути, через Кавказ в Турцию, откуда будет иметь свое начало газопровод «Набукко», который должен проходить через Румынию. На сегодняшний день ЕС, Казахстан и другие страны из Центральной Азии рассматривают этот проект в рамках перспективной энергетической стратегии. В 2006 году были начаты дискуссии о двухстороннем сотрудничестве между морскими портами Констанца (румынский порт у Черного моря) и Актау (казахстанский порт у Каспийского моря). Проект Протокола о сотрудничестве между администрациями двух портов находится в завершающей стадии. Этот документ может стать основанием для импульса транспорта товаров по коридору Европа/Румыния – Южный Кавказ – Казахстан, с возможностью расширения до границы с Китаем, что предусматривается и в стратегии Казахстана в транспортной сфере на следующие 10-15 лет. На сегодняшний день в Республике Казахстан развивают свою деятельность румынские компании, известные в нефтяном секторе, такие как: OMV – Petrom SA, Foradex SA, Rompetrol Well Services-Petros, Rompetrol Group, Atlas GIP, Upetrom 1Mai SA, Petrom Service SA, Upet T.C. и другие. Помимо нефтяной сферы можно напомнить и о проекте сдачи в концессию румынской компании залежей белого мрамора в Казахстане. Развитие казахстанской экономики в последние годы отражается и на ее инвестиционном потенциале, с чем можно поздравить казахстанцев. Казахстанский капитал вышел на международные рынки и нас радует тот факт, что среди целей для инвестиционных капиталов Казахстана выбрана и Румыния. Казахстанские инвесторы присутствуют на румынском рынке недвижимости в больших городах, как столица страны Бухарест, и в эксплуатации залежей золота в Клуж-Напоке. Считаем, что следует ожидать казахстанские инвестиции в такие сферы? как энергетика, строительство и др. Даже туризм может стать перспективной сферой, имея в виду то, что у казахстанцев традиция проводить отпуска заграницей. И в Румынии, есть что показать казахстанским туристам. Вместе с тем, необходимо возбудить интерес румынских операторов к сотрудничеству не только с европейскими странами, но и со странами из Центральной Азии, в частности с Казахстаном. Мы только 15 лет назад начали строительство прямых отношений экономического и торгового сотрудничества по новому пути, ранее существовало незнание истории и культуры наших государств. Мы сумели за прошедшие годы организовать несколько совместных мероприятий для того, чтобы больше познать друг друга в этой очень важной сфере. Румыны присутствовали и стали лауреатами на многих фестивалях в Казахстане, и в то же время казахстанский народ ознакомился с румынской культурой, фильмами и искусством на тех нескольких экспозициях народного искусства, культурных собраний, концертов и дней румынского кино, организованных в столице и других городах Казахстана. Нельзя не отметить и контакты среди молодежи. Школьники и студенты стали постоянными участниками олимпиад, проводимых в Казахстане, и занимали самые высокие места. С особым чувством удовлетворения отмечаем, что в этой сфере казахстанская сторона, в свою очередь, организовала такие же мероприятия в Румынии, высоко оцененные румынской публикой. Артистами из Казахстана любовались на театральных фестивалях, концертах, днях казахстанского кино, а ученики были по достоинству оценены на олимпиадах, организованных в Румынии. Мы признательны казахстанским властям за поддержку, оказанную Румынии в процессе документации о количестве и местах захоронения в Казахстане румынских заключенных. В Карагандинской области Казахстана захоронены почти 1000 солдат и румынских граждан, погибших во время Второй мировой войны и заключенных в советские концентрационные лагеря. 9 сентября 2003 года был открыт памятник в память погибшим румынским заключенным, которые умерли в сталинских лагерях в 1941–1950 гг. В РК живет значительная румынская община, которая создает настоящий мост между двумя народами. Ее представители сохранили свою культуру и в то же время прекрасно интегрировались в казахстанское сообщество. Все эти доводы по наличии мотивации обеих сторон напрямую ведут к установлению взаимных крепких отношений. Потенциал наших экономик, геополитическая позиция двух стран, членство Румынии в НАТО и ЕС подталкивают нас к тому, чтобы мы стремились к самым высоким целям, к более качественному уровню диалога между Бухарестом и Астаной, основанном на проектах экономического сотрудничества и конструктивного обмена мнениями, в особенности по вопросу безопасности и стабильности в Черноморском и Каспийском регионах. Как член ЕС Румыния надеется, что Казахстан сыграет свою роль в рамках политики ЕС по продвижению и развитию отношений с государствами Центральной Азии. Здесь мы имеем в виду Стратегию для нового партнерства между ЕС и Центральной Азией, подтвержденную Еврокомиссией 22 июня 2007 года. Это новый документ, комплексно разработанный совместно с центрально-европейскими странами, предлагает амбициозные цели углубления и расширения двухсторонних отношений в политической, экономической, социальной, культурной сферах, обмене специалистами в интересах безопасности, региональной и международной стабильности. Румыния считает Казахстан своим самым важным партнером в Центральной Азии. Прогресс, достигнутый РК в плане экономических реформ, высокий годовой рост ВВП в 8-10%, признание ЕС и США Казахстана как страны с функциональным рынком и своим энергетическим потенциалом, утвердили позиции страны на региональном и международном уровне. Румыния поздравляет Казахстан с программой демократических реформ и выражает свою полную уверенность в ее успехе. Адриан Чорояну, Министр иностранных дел Румынии 27.07.2007