(перевод с английского языка) Fitch Ratings-Лондон/Москва-1 сентября 2009 г. Сегодня Fitch Ratings подтвердило долгосрочные рейтинги города Астаны, Казахстан, в иностранной и национальной валюте на уровне «BBB-». Краткосрочный рейтинг в иностранной валюте подтвержден на уровне «F3». Долгосрочный рейтинг по национальной шкале подтвержден на уровне «AA(kaz)». Прогноз по долгосрочному рейтингу в иностранной валюте – «Негативный», а по долгосрочному рейтингу в национальной валюте и национальному долгосрочному рейтингу – «Стабильный». Одновременно Fitch отозвало рейтинги Астаны. Агентство больше не рейтингует данного эмитента и не проводит по нему анализ. Контакты: Владимир Редькин, Москва, тел.: +7 495 956 9901 Контакты для прессы в Москве: Марина Мошкина, Москва, тел.: + 7 495 956 6904/9901, marina.moshkina@fitchratings.com Для редакторов: Рейтинги Fitch по национальной шкале, или национальные рейтинги, дают относительную оценку кредитоспособности рейтингуемых эмитентов в странах с относительно низкими суверенными рейтингами по международной шкале, а также там, где существует потребность в таких рейтингах. Эмитенту с наилучшей кредитоспособностью в рамках одной страны присваивается рейтинг «ААА», а другие рейтингуются лишь относительно этого эмитента. Рейтинги по национальной шкале предназначены, в основном, для использования местными инвесторами на внутренних рынках и имеют специальный буквенный код в названии для обозначения соответствующей страны, например, «ААА(kaz)» для национальных рейтингов в Казахстане. Таким образом, конкретные буквенные обозначения рейтингов не сопоставимы в международном масштабе. Определения рейтингов Fitch, а также условия их использования доступны на официальном глобальном интернет-сайте агентства www.fitchratings.com. Кроме того, на сайте в постоянном доступе размещены списки опубликованных рейтингов и методологии присвоения рейтингов. В разделе «Кодекс поведения» сайта находятся кодекс поведения Fitch, политика агентства в отношении конфиденциальной информации, конфликтов интересов и системы защиты конфиденциальной информации, политика контроля над соблюдением правил и прочее. Русскоязычные версии определений рейтингов и методологий их присвоения, списков рейтингов и аналитических отчетов по эмитентам России и СНГ размещены на официальном русскоязычном сайте агентства www.fitchratings.ru.